Полезная информация: Что такое консульская легализация

При необходимости придания документу юридической силы на территории другой страны осуществляется его консульская легализация. Проще говоря, если вы отправляетесь за границу на постоянное или временное местожительство, на учебу или работу, с прочими целями, предполагающими длительное пребывание не с целью туризма, вам понадобятся ваши личные документы. Чтобы эти документы были приняты иностранными организациями, они должны быть соответствующим образом заверены. Аналогичного заверения требуют и корпоративные документы компаний и учреждений, сотрудничающих с юридическими лицами-резидентами других государств.

Подобная легализация требуется не во всех случаях, а только тогда, когда речь идет о странах, не подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года, предусматривающую упрощенную процедуру - апостилирование. Это страны арабского мира, за исключением Туниса, Канада, КНР, Иран. В отличие от апостилирования консульская легализация - многоэтапная, сложная и довольно дорогая процедура, за 2-3 дня ее не сделаешь. Чтобы не тратить собственные время, нервы и деньги, проще обратиться в агентство переводов в Москве, которое осуществляет всю подготовку документов в виде единой, комплексной услуги. Стоимость такой услуги будет однозначно ниже, чем если делать все по отдельности.

Как осуществляется консульская легализация

Процедура имеет массу нюансов, зависящих в первую очередь от того, для какой страны и какие именно документы готовятся. Существует полная консульская легализация, когда оригинал (как правило, если это документ, выданный нотариусом) или копия документа с переводом заверяются нотариусом, потом визируются в Министерстве юстиции, затем в МИД РФ, а затем - в консульстве соответствующей страны.

Неполная легализация не предполагает заверения в консульстве. Делается это в тех случаях, когда гражданин или юридическое лицо планируют самостоятельно заверить документы непосредственно в той стране, для которой они готовятся.

Консульская легализация в Москве в обеих формах осуществляется только в крупных бюро переводов, поскольку требует знания особенностей коммуникации во всех официальных учреждениях и 100% соответствия их требованиям к оформлению документов. Если перевод и заверение стоят относительно недорого, то госпошлины во все ведомства внушительно увеличивают цену услуги. В любом случае, перед тем как заказать услугу, вы сможете позвонить или приехать в бюро и уточнить все подробности, в том числе финансовые. Готовые документы можно получить с доставкой.