Полезная информация: Нотариально заверенный перевод: Кievperevod.com.ua

Нотариально заверенный перевод документов требуется для подачи в посольство (консульство) страны, в которую заявитель направляется с целью:

• учебы;
• трудоустройства;
• совершения брака (воссоединения семьи);
• оформления вида на жительство, визы и пр.;
• решения вопросов наследования.

Для физических лиц это:

• свидетельства (справки) разного рода;
• паспорт (прочие удостоверения личности)
• документы об образовании;
• договоры.

Для юридических лиц:

• устав, протоколы, свидетельства о регистрации;
• отчетные, финансовые, банковские документы.

Чтобы выполнить перевод документов нотариальное заверение которого требуется, предоставляют оригинал документа (его копию, заверенную нотариально).

Деятельность нотариусов правила процедуры регламентируется законодательством Украины. Требования к подаваемым документам следующие (этим списком не исчерпываются):

• присутствует печать и подписи ответственных лиц (организации), выдавших документ;
• проставлена дата выдачи (перевода);
• многостраничный текст прошивается особым образом;
• исправления в документе (повреждения) - недопустимы;
• документы иностранных граждан легализованы соответствующим образом.

Нотариус может отказать в приеме документов, не оформленных должным образом.

Процедура имеет особенности, известные лишь специалистам. Важнейшие из них:

• перевод осуществляется дипломированным лингвистом, только в этом случае нотариус имеет право заверить его подпись;
• перевод подшивается к оригиналу (копии, достоверность которой также заверяется);
• удостоверяющая надпись делается на государственном языке (если документы предназначены для использования за границей, удостоверительная надпись дублируется на языке страны назначения).

Вначале нотариус совершает обычные действия: удостоверяет личность переводчика, его дееспособность и квалификацию. Заверение перевода – это услуга, при оказании которой нотариус берет на себя профессиональную и юридическую ответственность.

В результате перевод становится юридическим документом: получает доказательную силу, признается в судах, государственных и административных органах иностранных государств.

Заказать нотариальный перевод, можно не покидая дома (офиса) в удобное для себя время. Быстро и качественно выполненный нотариальный перевод в оговоренные сроки будет доставлен заказчику. Обратитесь к профессионалам - и они обезопасят вас от случайных ошибок и неточностей, сберегут ваше время, средства и нервы.